30 palabras hawaianas para principiantes: una guía práctica para tu viaje a Maui.
26 de junio de 2026
| Información de Maui
Escrito por el equipo de Maui Snorkeling, que opera excursiones al cráter Molokini, Turtle Town y Coral Gardens desde el puerto de Māʻalaea desde 1985. Las excursiones son dirigidas por capitanes con licencia de la Guardia Costera de EE. UU. a bordo de un Embarcación de pasajeros inspeccionada por la Guardia Costera de EE. UU.. Pasamos más días en estas aguas que en tierra.
Última actualización: 16 de julio de 2026
Respuesta rápida
Algunas de las mejores palabras hawaianas para principiantes incluyen aloha, mahalo, e kala mai, e komo mai, ʻohana, keiki, ma uka, ma kai, mālama, honu e iʻa. Aprender algunas de estas palabras antes de visitar Maui puede ayudarte a comprender saludos, direcciones, nombres de lugares, letreros, la cultura local y palabras que puedas escuchar durante una excursión de snorkel.
Conclusiones principales:
Saludos útiles: Aloha se puede usar como saludo o despedida, mahalo significa gracias y a hui hou significa hasta que nos volvamos a encontrar.
Instrucciones útiles: Ma uka significa hacia las tierras altas o montañas, mientras que ma kai significa hacia el océano.
Palabras del océano: Honu significa tortuga, iʻa significa pez, nalu significa ola del océano y kai significa océano o mar.
Viajes respetuosos: Mālama significa cuidar o proteger, mientras que kuleana puede referirse a responsabilidad y privilegio.
Consejo de pronunciación: Presta atención a ʻokina y kahakō porque son partes significativas de la ortografía y pronunciación hawaianas.
¿Vas a Maui? No necesitas bajarte del avión hablando con fluidez. ʻŌlelo Hawaiʻi. Aun así, aprender algunas frases y palabras hawaianas puede ayudarte a reconocer saludos, comprender las señales de tráfico y las indicaciones locales, pronunciar nombres de lugares y sentirte más conectado con Maui y la cultura hawaiana. Úsalas con criterio y recuerda que algunas palabras tienen significados más amplios de lo que una simple traducción al inglés puede abarcar.
Una excelente lista para principiantes incluye: aloha, mahalo, e kala mai, e komo mai, a hui hou, ʻohana, keiki, ma uka, ma kai, mālama, kuleana, honu, y Iowa.
Con eso basta para empezar. No se necesitan tarjetas de estudio en la zona de recogida de equipaje.
Hawaiano o ʻŌlelo Hawaiʻi, es uno de los idiomas oficiales de Hawái y una lengua indígena viva con significados, historia y contexto cultural que no siempre se pueden reducir a una sola palabra en inglés.
12 palabras y frases esenciales en hawaiano de un vistazo
Empiece con estas 12 palabras y frases útiles, y luego continúe con la guía para obtener los 30 términos básicos, pistas de pronunciación y ejemplos de Maui.
Palabra o frase hawaiana
Significado de principiante
Aloha
Saludo, despedida, amor o afecto
Mahalo
Gracias o agradecimiento
E kala mai
Disculpe o perdóneme
E komo mai
Bienvenido
A hui hou
Hasta que nos volvamos a encontrar
ʻOhana
Grupo familiar o de parentesco
Ma uka
Hacia las tierras altas o montañas.
Ma kai
Hacia el océano
Mālama
Cuidar, proteger o preservar
Kuleana
Responsabilidad y privilegio
Honu
Tortuga
Iʻa
Pez
Nota sobre el idioma: Estos son significados básicos para principiantes. Las palabras y frases hawaianas pueden tener significados más amplios dependiendo de su contexto cultural y gramatical.
Estas breves definiciones son puntos de partida útiles, pero varias palabras, especialmente aloha, mālama, kuleana y pono, tienen significados más amplios según el contexto. Los diccionarios hawaianos definen aloha a través de ideas como amor, afecto, compasión, amabilidad y saludo, mientras que los recursos oficiales para visitantes describen kuleana como responsabilidad y privilegio.
Una guía de pronunciación hawaiana de dos minutos
Antes de sumergirnos, o luʻu in, hay dos puntos importantes que debemos reconocer.
El ʻokina
El ʻokina se parece un poco a un apóstrofe al revés: ʻ
Representa una breve pausa en la voz, similar a la pausa entre las dos partes de “uh-oh”. Se puede observar en palabras como:
Hawai
ʻohana
Iowa
waʻa
luʻu
La ʻokina no es una comilla decorativa. Puede afectar tanto a la pronunciación como al significado.
El kahakō
El kahakō es la línea sobre una vocal, como en:
ā
ē
ī
ō
ū
Indica que el sonido de la vocal se prolonga. Lo verás en palabras como mālama, kūpuna y koholā.
El Universidad de Hawái Recomienda utilizar el ʻokina U+02BB adecuado en lugar de sustituirlo por una comilla, un apóstrofo u otro carácter de "marca".
Un punto de partida sencillo para las vocales
Las vocales hawaianas generalmente se pronuncian de forma consistente. Estas comparaciones aproximadas con sonidos ingleses pueden ayudar a los principiantes a empezar.
Vocal
Sonido inicial del inglés áspero
A
“Ah”
E
“Eh”
I
“Ee”
O
“"Oh"”
U
“Oh”
Nota: Los negocios y los letreros a veces omiten los signos diacríticos hawaianos, mientras que las formas correctas son Hāna y Keʻanae.
Saludos y frases de cortesía hawaianas
Estas son algunas de las frases hawaianas más útiles que debes aprender antes de reunirte con tus guías turísticos, registrarte en tu hotel, visitar negocios locales o explorar Maui.
#
hawaiano
Pista de lectura aproximada
Significado de principiante
Ejemplo de un visitante de Maui
1
Aloha
ah-loh-hah
Saludo o despedida; también amor, afecto, compasión o bondad.
Saluda a la tripulación de tu barco con un cálido aloha o úsalo al despedirte.
2
Mahalo
mah-hah-loh
Gracias; aprecio o respeto
Di mahalo cuando alguien te ayude con indicaciones, comidas, equipo o servicio.
3
E kala mai
eh kah-lah mi
Disculpe; perdóneme
Utilice esta frase cortés para llamar la atención de alguien o para pasar junto a él.
4
E komo mai
eh koh-moh mi
Bienvenidos; pasen.
Es posible que veas esta frase en letreros de tiendas, hoteles, restaurantes y centros de visitantes.
5
A hui hou
ah hoo-ee hoh-oo
Hasta que nos volvamos a ver; nos vemos luego.
Utiliza esto como una forma amistosa de finalizar tu aventura en Maui.
6
Maikaʻi
mi-kah-ee
Bueno, bien o regular
Maikaʻi au significa “estoy bien” o “estoy bien”.”
Nota de pronunciación: Estas indicaciones de lectura son aproximaciones sencillas al inglés para principiantes. Habla despacio, pronuncia cada vocal y escucha con atención cuando oigas la palabra pronunciada por un hablante fluido.
GoHawaii La guía en idioma hawaiano enumera e kala mai como “disculpe” o “perdóneme”, e komo mai como “bienvenido” y a hui hou como “hasta que nos volvamos a encontrar”. También define maikaʻi como bueno, bien o perfecto.
Dos saludos más que debes conocer: Aloha kakahiaka significa “buenos días”, mientras que aloha ahiahi significa “buenas noches”.”
¿Aloha es solo otra palabra para decir hola?
Aloha puede funcionar como saludo o despedida, pero su significado no se limita a "hola" y "adiós". Los diccionarios hawaianos también lo relacionan con el amor, el afecto, la compasión, la bondad, la simpatía y el cariño.
La mejor manera de usar "aloha" es con sinceridad. No es necesario incluirlo en cada frase ni usarlo como adorno tropical. Un saludo genuino es suficiente.
Para obtener una visión más profunda del significado cultural y los valores de la palabra, lea nuestro Guía del espíritu de Aloha.
Palabras hawaianas para referirse a personas, comida y la vida cotidiana.
Estos términos pueden aparecer en menús, páginas de actividades familiares, carteles o en conversaciones cotidianas.
#
hawaiano
Pista de lectura aproximada
Significado de principiante
Ejemplo de un visitante de Maui
7
ʻOhana
oh-ja-nah
Familiares, parientes o grupo de parentesco
Una actividad para toda la familia puede describirse como apta para toda la familia. ʻohana.
8
Keiki
Kay-kee
Niño
Puede que veas keiki Se utiliza en menús infantiles, opciones de entradas o listados de actividades familiares.
9
Kupuna / kūpuna
koo-poo-nah
abuelo, antepasado o anciano; kūpuna es la forma plural
Escuche con respeto cuando kūpuna compartir conocimientos, historia o relatos.
10
Kōkua
koh-koo-ah
Ayuda o asistencia; ayudar
Es posible que se le pida que kōkua manteniendo limpia la zona o ayudando a alguien que esté cerca.
11
ʻOno
oh-no
Delicioso o sabroso
Una palabra útil después de tu primer bocado de poke fresco, pan de plátano o fruta local.
12
Pau
¡Pum!, como en “vaca”.”
Terminado o hecho
Es posible que escuche pau cuando se ha terminado una actividad, tarea o comida.
Nota de pronunciación: Estas indicaciones de lectura son aproximaciones sencillas al inglés para principiantes. Habla despacio, pronuncia cada vocal y escucha con atención cuando oigas la palabra pronunciada por un hablante fluido.
El diccionario hawaiano define ʻohana como familia, parientes o grupo de parentesco; kupuna como abuelo, antepasado o pariente de la generación de un abuelo; y kūpuna como la forma plural. ʻOno significa delicioso, sabroso o sabroso, mientras que GoHawaii define kōkua como ayuda y pau como terminado o hecho.
Una nota útil sobre Keiki
En los materiales informativos para visitantes sobre Hawái en inglés, puede ver: niño Se usa para referirse a los niños en general. El hawaiano no necesariamente forma plurales cambiando la terminación de un sustantivo como lo hace el inglés, por lo que las palabras que lo rodean y el contexto son importantes.
Para un visitante principiante, recordar keiki = niño o niños en contexto Es un punto de partida práctico.
Palabras hawaianas para orientarse y relacionadas con la naturaleza
En Hawái, las direcciones suelen tener más sentido si se piensa en la tierra y el océano que en el norte, el sur, el este y el oeste.
#
hawaiano
Pista de lectura aproximada
Significado de principiante
Ejemplo de un visitante de Maui
13
Ma uka
mah oo-kah
Hacia las tierras altas o montañas.
“El área de estacionamiento está en el ma uka al costado de la carretera.”
14
Ma kai
mah kye
Hacia el mar o el océano
“La entrada a la playa está en el ma kai lado."”
15
ʻĀina
ojo-nah
Tierra
Es posible que escuche esta palabra en conversaciones sobre el cuidado de los niños. ʻāina y respetando los lugares que visitas.
16
Kai
Kye
mar u océano
Pasarás mucho tiempo mirando el kai durante unas vacaciones en Maui.
17
Mauna
mow-nah
Montaña
Haleakalā es un lugar destacado mauna en Maui.
18
Kahakai
kah-hah-kye
Playa o costa
Siga las normas publicadas y respete las indicaciones locales cuando visite un kahakai.
19
Makani
mah-kah-nee
Viento
Makani pueden influir en las condiciones para navegar, practicar esnórquel y disfrutar de la playa.
Nota de pronunciación: Estas indicaciones de lectura son aproximaciones sencillas al inglés para principiantes. Habla despacio, pronuncia cada vocal y escucha con atención cuando oigas la palabra pronunciada por un hablante fluido.
Recursos oficiales en idioma hawaiano para visitantes presente ma uka como hacia las montañas y ma kai como hacia el océano. También definen ʻāina como tierra, kai como océano, mauna como montaña, kahakai como playa y makani como viento.
¿Mauka y Makai son una sola palabra o dos?
Los visitantes suelen ver las palabras "mauka" y "makai" escritas como palabras separadas en inglés local. En esta guía para principiantes de hawaiano, usamos «ma uka» y «ma kai», siguiendo la presentación utilizada en la guía de idiomas de GoHawaii.
Prueba estas indicaciones en Maui
Imagina que estás parado en una carretera costera:
El lado del océano es ma kai.
La zona alta o ladera de la montaña es ma uka.
Una vez que aprendas esas dos frases, muchas indicaciones locales de repente se volverán mucho más fáciles de seguir.
Palabras hawaianas para viajar con respeto
Estas palabras se usan con frecuencia en conversaciones sobre cómo los visitantes, residentes y empresas cuidan de Hawái. Su significado es más amplio que una simple traducción al inglés, por lo que el contexto es importante.
#
hawaiano
Pista de lectura aproximada
Significado de principiante
Ejemplo de un visitante de Maui
20
Mālama
mah-lah-mah
Cuidar, atender, preservar o proteger
Mālama Visita los lugares siguiendo las indicaciones, llevándote la basura y dejando intactos los elementos naturales.
21
Kuleana
koo-leh-ah-nah
Responsabilidad y privilegio
Los visitantes comparten una kuleana Tratar con respeto a la gente, la fauna y los recursos naturales de Maui.
22
Pono
poh-noh
Bondad, rectitud o lo que es correcto y apropiado
Para viajar pono Se trata de tomar decisiones reflexivas y responsables.
Nota sobre el idioma: Estas palabras pueden tener significados culturales más profundos de lo que una breve definición en inglés puede expresar por completo. Úsalas con criterio y ten en cuenta su contexto.
El diccionario hawaiano define mālama a través de significados como cuidar, atender, preservar y proteger. GoHawaii describe kuleana como responsabilidad y privilegio a la vez, mientras que pono puede comunicar bondad, rectitud y hacer lo correcto.
¿Qué significa Mālama para un visitante de Maui?
Mālama es algo que se hace, no simplemente una palabra que se imprime en una bolsa de tela.
En Maui, los visitantes pueden poner en práctica el mālama de la siguiente manera:
Cumplir con las normas de la playa, los senderos y el estacionamiento.
Mantener una distancia respetuosa con la fauna silvestre.
Dejar las rocas, los corales, la arena y los objetos culturales donde están.
Evitar el contacto con los corales y otros animales marinos.
Apoyando a las empresas de propiedad local
Ser paciente y considerado en las comunidades residenciales
Llevarse la basura y las pertenencias consigo
El objetivo no es “salvar” Maui durante unas vacaciones de una semana. Se trata de recorrer la isla con cuidado y evitar una presión innecesaria sobre la tierra, el océano y la comunidad.
Palabras relacionadas con el océano hawaiano y el snorkel
Ahora bien, veamos algunas palabras que pueden resultar útiles una vez que te pongas la máscara y las aletas toquen el agua.
#
hawaiano
Pista de lectura aproximada
Significado de principiante
Un ejemplo de snorkel en Maui
23
Honu
¡Hoh-noo!
Tortuga
En conversaciones sobre el océano de Maui, honu A menudo se refiere a las tortugas marinas verdes hawaianas.
24
Iʻa
ee-ah, con una breve pausa
Pez
Los arrecifes de Maui albergan una gran variedad de peces coloridos. iʻa.
25
Nalu
nah-loo
ola del océano
Los capitanes y guías oceánicos observan el nalu al evaluar las condiciones.
26
Waʻa
wah-ah, con una breve pausa
Canoa
Waʻa Tienen un lugar importante en las tradiciones marítimas y de navegación hawaianas.
27
ʻAu
“ow”, comenzando con una pequeña captura
Nadar
ʻAu significa nadar.
28
Luʻu
loo-oo, con una breve pausa
Para bucear
Es posible que luʻu Bajo la superficie para observar más de cerca, pero sin tocar el arrecife.
29
Koholā
koh-hoh-lah
ballena jorobada
Durante la temporada adecuada, los visitantes pueden ver koholā en aguas de Maui.
30
Heʻe nalu
jeje na-lo
Surfear; surfear
La frase heʻe nalu Se asocia con montar o deslizarse sobre las olas del océano.
Nota de pronunciación: Estas indicaciones de lectura son aproximaciones sencillas al inglés para principiantes. La ʻokina marca una oclusión glotal, que es una breve pausa en la voz similar a la pausa entre las dos partes de “uh-oh”.”
GoHawaii define honu como tortuga, iʻa como pez, nalu como ola del océano, waʻa como canoa, ʻau como nadar y luʻu como bucear. Los diccionarios hawaianos definen heʻe nalu como surfear o montar en una tabla de surf, mientras que la NOAA identifica koholā como el término hawaiano para ballena jorobada.
Etiqueta de Honu: Admirar sin acercarse
Avistar una tortuga marina (honu) puede ser uno de los momentos más especiales de una excursión de snorkel en Maui. Deja espacio para que la tortuga nade, salga a la superficie, descanse o cambie de dirección sin tener que evitarte.
NOAA recomienda Manténgase al menos a 3 metros (10 pies) de distancia de las tortugas marinas en Hawái, tanto en tierra como en el agua. Nunca toque, persiga, alimente, rodee, bloquee ni intente montar una tortuga.
El mejor encuentro con la vida salvaje es aquel en el que el animal puede comportarse de forma natural.
Palabras hawaianas que podrías escuchar en un día de snorkel en Maui.
Así es como varias de estas palabras básicas podrían combinarse durante una aventura en Maui:
Tu mañana comienza con un aloha en Puerto de Māʻalaea. Antes de partir, el capitán revisa el makani y el nalu. Una vez que estés en el kai, podrás ver coloridos iʻa, un honu que pasa o incluso koholā durante Temporada de ballenas en Maui.
Sus guías pueden pedirle un poco kōkua al repartir el equipo o mantener la cubierta organizada. Mientras se practica snorkel, todos comparten un kuleana para proteger el arrecife y mālama proteja el océano manteniendo las manos, las aletas y el equipo alejados de los corales.
Cuando la aventura es pan, una alegre mahalo y a hui hou son formas perfectas de terminar el día.
Maui Snorkeling actualmente opera viajes oceánicos desde el puerto de Māʻalaea a destinos que incluyen: Cráter Molokini, Pueblo Tortuga, y Jardines de Coral. Esto hace que el vocabulario oceánico sea una conexión natural entre esta guía y nuestra experiencia de primera mano ayudando a los visitantes de Maui en el agua.
Cinco palabras hawaianas que debes repasar antes de tu excursión de snorkel.
Antes de partir de Māʻalaea Puerto, revisión Māʻalaea, honu, ma kai, ma uka, y mahalo. Estas palabras pueden ayudarte a reconocer el nombre de un lugar en Maui, un animal marino común, dos direcciones útiles y una forma cortés de agradecer a tus guías.
Cinco nombres de lugares de Maui que vale la pena aprender de oído
Los topónimos hawaianos no son trabalenguas para pronunciar a toda prisa. Tómate tu tiempo, busca el ʻokina y el kahakō, y escucha una grabación local fiable.
Comience con estos cinco nombres:
Māʻalaea: El puerto de Māʻalaea es un importante punto de partida para muchas actividades acuáticas en Maui, incluidas las excursiones de snorkel.
Kīhei: Fíjate en el kahakō sobre la ī. La vocal más larga forma parte de la ortografía y pronunciación correctas de la palabra.
Hāna: El kahakō sobre la ā indica un sonido vocálico más largo.
Kāʻanapali: La ʻokina crea una separación notable dentro del nombre.
Haleakalā: Tómate tu tiempo en lugar de intentar pronunciar el nombre completo como un solo sonido inglés apresurado.
Los recursos lingüísticos de la Universidad de Hawái hacen hincapié en que los nombres tienen significado y que la pronunciación correcta ayuda a honrar los lugares por los que la gente transita y que visita.
Errores comunes que los principiantes en idioma hawaiano pueden evitar
Tratar cada palabra como una traducción exacta
Los idiomas no siempre coinciden palabra por palabra. Aloha, mālama, kuleana y pono pueden comunicar más que sus definiciones más breves en inglés.
Utilice las definiciones rápidas de esta guía para reconocer las palabras, pero no dé por sentado que ha aprendido todos los significados o usos posibles.
Dejando caer el ʻokina y el Kahakō
Las marcas en Hawaiʻi, ʻohana, mālama, Kīhei y Māʻalaea no son adornos opcionales. Proporcionan información sobre la pronunciación y pueden distinguir una palabra de otra.
Utilice los caracteres adecuados cuando su sitio web, dispositivo o plataforma de publicación los admita.
Llamar al pidgin “hawaiano”
El hawaiano y el pidgin no son el mismo idioma. El hawaiano es ʻŌlelo Hawaiʻi. El pidgin generalmente se refiere al criollo inglés de Hawái, un idioma local independiente con su propia historia y uso comunitario.
Los visitantes no necesitan imitar el pidgin. Escuchen con respeto, hablen con naturalidad y concéntrense en aprender con atención las palabras y los nombres de lugares hawaianos.
Es mejor usar un sincero "aloha" o "mahalo" que llenar una frase con palabras que aún no entiendes.
Un uso natural y reflexivo resulta acogedor. Un uso forzado puede parecer una estrategia de marketing o una puesta en escena.
Adivinanzas sobre traducciones permanentes o ceremoniales
Un glosario para principiantes no es la herramienta adecuada para traducir un tatuaje, el nombre de una empresa, los votos matrimoniales, un homenaje, una bendición, un cántico o una declaración formal.
Para cualquier asunto permanente, público, ceremonial o de importancia cultural, trabaje directamente con un profesional cualificado en lengua hawaiana.
Pon a prueba tu nuevo vocabulario hawaiano.
Mira cuántas puedes responder sin desplazarte hacia arriba.
1. ¿Qué palabra usarías para agradecer a tu equipo de snorkel? Respuesta: Mahalo
3. Alguien te dice que la playa está al otro lado de la carretera, en la zona de Ma Kai. ¿En qué dirección debes mirar? Respuesta: Hacia el océano
4. Tu guía avista un honu. ¿En qué debes fijarte? Respuesta: Una tortuga
5. ¿Qué palabra comunica el cuidado o la protección de un lugar? Respuesta: Cuidar
6. ¿Qué frase significa “hasta que nos volvamos a encontrar”? Respuesta: A hui hou
7. ¿Qué significa ʻono después de una gran comida? Respuesta: Delicioso
Tanteador
6–7 correctas: ¡Maikaʻi! Has tenido un excelente comienzo para tu viaje a Maui.
4–5 correctas: Buen comienzo. Con una pasada más por las tablas debería bastar.
0–3 correctas: No te preocupes. Tus vacaciones en Maui no incluyen un examen de vocabulario.
Preguntas Frecuentes
Las palabras hawaianas útiles para principiantes incluyen aloha, mahalo, e kala mai, e komo mai, a hui hou, ʻohana, keiki, ma uka, ma kai, mālama, kuleana, kai, honu e iʻa. Estas palabras abarcan saludos, cortesía, direcciones, familia, viajes respetuosos y experiencias comunes en el océano.
Aloha se usa comúnmente como saludo. También puede usarse para despedirse, pero su significado es más amplio que un simple "hola" o "adiós". Los diccionarios hawaianos asocian aloha con amor, afecto, compasión, bondad y cariño.
Mahalo significa gracias y también puede expresar aprecio o respeto. Mahalo nui loa se traduce comúnmente como “muchas gracias”.”
Es posible que escuches la expresión "aloha" cuando alguien se despide. "A hui hou" significa "hasta que nos volvamos a ver" o "hasta luego" y es otra forma afectuosa de decir adiós.
Ma uka significa hacia las tierras altas o las montañas. Ma kai significa hacia el océano. Estas frases son especialmente útiles para seguir indicaciones en Maui, ya que las carreteras y los lugares suelen describirse según su relación con la tierra y el mar.
Sí, los visitantes pueden usar palabras hawaianas con respeto. Empiece con saludos sencillos y expresiones de cortesía, mantenga la ortografía correcta, escuche a hablantes fluidos y evite aparentar saber más de lo que sabe. Un esfuerzo sincero es más respetuoso que usar palabras hawaianas como adorno o frases hechas para turistas.
Entre las palabras comunes relacionadas con el océano se incluyen kai para océano, iʻa para pez, honu para tortuga, nalu para ola, makani para viento, ʻau para nadar, luʻu para bucear y koholā para ballena jorobada.
No es necesario ser perfecto para usar un saludo sencillo. Tómate tu tiempo, presta atención al ʻokina y al kahakō, y escucha grabaciones fiables. Corregirte después de oír una palabra bien pronunciada es parte del aprendizaje.
No. El hawaiano, o ʻŌlelo Hawaiʻi, es la lengua indígena de Hawái. El pidgin generalmente se refiere al criollo hawaiano inglés. Son lenguas distintas con historias y formas de uso diferentes.
Lleva tus nuevas palabras al agua.
Saber algunas palabras en hawaiano no te convertirá en un hablante fluido, pero puede hacer que tus vacaciones en Maui sean más enriquecedoras.
Comprenderás por qué alguien señala ma kai, sabrás qué buscar cuando tu guía aviste un honu y reconocerás que mālama y kuleana son más que simples palabras en un letrero. Son recordatorios para cuidar los lugares y las experiencias que hacen de Maui un lugar especial.
¿Listo para escuchar topónimos de Maui y palabras relacionadas con el océano en su entorno natural? Únete a Maui Snorkeling para una aventura en el cráter Molokini, Turtle Town o Coral Gardens con salida desde el puerto de Māʻalaea.
Nosotros llevaremos el equipo de snorkel, la guía para explorar el océano y nuestro entusiasmo. Tú solo tienes que traer tu curiosidad, tu espíritu aventurero y un auténtico aloha por el lugar que visitas.
Fuentes y actualizaciones
Utilice estos recursos de confianza para confirmar la ortografía, la pronunciación, el significado de las palabras, el contexto cultural, la orientación para el aprendizaje del idioma y las recomendaciones para la observación de la vida marina en hawaiano.
Fuentes consultadas por última vez: 14 de julio de 2026
